H.M.K & Kinshin
تيم ترجمه دنياي انيمه تقديم ميکند
Picolo :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
حالا خوب گوش کن
مردم اسلحه هاتون آمادست
میخوام اولین نفر بدوم که
دنبالشون برگردمو بهشون شلیک کنم
صدای تازه ای میگه, اره هنوز زنده ای
اینجا صدای پسری میاد, که تو این دنیا زندگی میکنه
هوش, قدرت و شانس بصورت چرخشی جریان دارن
ذهن مغرورم صافو ساده شده
مشتی به پرچم تو سرزمین بی درخت
یه ضربه مشت ساده, بم بم بم
یه مرتبه ذهنت از اینجا پر میکشه
دوره دنیا
اسیره دردی که تکرار میشه شدم
از دورو وره خدای باشکوه چیزایی قرض گرفته شدن
دانه ای که از گلها ریخته میشه, مال کیه
زندگی کنو تیره ایمانو روشن نگهدار, بیشترو بیشترو بیشتر
جایی که تو رفتی خبری از صلح نیست
یالا, بلند شو, از جنگیدن دست نگش
حالا, اره, تو این لحظه , بمیر بمیر بمیر
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
نکن!اين سگه چشه؟
يالا!بس کن
هي,حالت خوبه؟
بس کن!نزديکتر نيا هي,حالت خوبه؟
بس کن!نزديکتر نيا
هي!گفتم بس کن
بيا,قبل از اين که خودمم بهت حمله کنم اين رو بپوش
نمي دونم صاحب قبلي اين سگ يه دختر شاغل تنها بوده يا نه؟
اونا انسان نیستن
اين چيه؟
يه نوشته هايي رو نشون مي ده
...زندگيتون
زندگي تون حالا تموم شده,عوضي ها"
اين منم که تصميم مي گيرم با زندگي جديدتون چيکار کنين
"که بتونين دوباره زندگي کنين
منظورش چیه؟ سر به سرم نذار
حالا برید هدفو از بین ببرید, عوضی ها
چيزهايي که مي گه خيلي مسخره ان
چيزهايي که مي گه خيلي مسخره اند,
اما اگه بخوايم جدي بگيريمشون يه جورايي ترسناکند,مگه نه؟
اون ديگه چه کوفتيه؟
يه جور بازيه؟
ميذاره بريم بيرون؟
!چه باحال
انگار اسلحه ها واقعین, سنگینم هستن
يه مرد داخلشه
فکر کنم بشه پسر حبابي صداش کنيم
چرا بهش چسبيدي؟
احتمالا الکيه
به عنوان یه چیز الکی, خیلی واقعی بنظر میاد
آخ
چه جنس بديه
هي,کاتو!انگار يدونه هم واسه تو هست
کوسپلی؟
باحاله,مگه نه؟
امتحانش کن
چرا,احمق؟
اين چشه؟شليک نمي کنه
بنگ
داري چيکار مي کني؟
چرند نگو, اتفاقی نیافته که
اين چيه؟مثل اکس-ري(اسلحه ليزري)مي مونه!
هی
...هاتاناکا
هی
حالا چيکار کنيم؟کي,همه نا پديد شدن
چي؟منم دارم ناپديد مي شو؟
صبر کن
اومدم بيرون
لعنتي
اوه,آره! هنوز وقت دارم؟
زودباش,زودباش
...لعنتي,خيلي تنگه
نمي تونم بپوشمش
اينم کي
اوضاع خرابه
گرفتمش
به موقع گرفتمش
لخت اينجا چه غلطي مي کني؟
...کی
دارين اشتباه فکر مي کنين
سگ ديوونه
حالت خوبه؟
...اره
!اه پسر
خيلي خجالت آوره!واقعا کوسپليه
هي,گفتي کدوم خط بود؟
خوب,فعلا,بياين دنبال نزديک ترين ايستگاه قطار(مترو)بگرديم
چرا اونو(کاتو)رو دنبال مي کنه؟منم رفتم که نجاتش بدم
شايد حالا بتونم به صحنه سياست برگردم
اگه بشه,هنوز هم يه فرصت(شانس) دارم
فرصت اين که اون نخست وزير پررو رو از صحنه پاک کنم
اه,پسر,به يکم هيجان نياز دارم...شايد اون صابون رو بزنم
خيلي حيف شد که اصلحه هاي واقعي نيستن
قسم مي خورم قبلا از اين که برگردم یبار ترتیب اون دختررو بدم
خوشحالم که مي تونيم برگرديم خونه
بايد امشب برگه هام رو صحيح کنم
بذار يه راز کوچيک رو بهت بگم
موجودات فضايي جنايتکاري روي زمين زندگي مي کنند,که براي انسانها نا شناخته اند
من توسط يه سازمان سري حکومت ژاپن استخدام شده بودم
وظيفه ما اينه که بيگانه ها رو از بين ببريم
چه چرت و پرتي داري مي گي؟
فکر کرده خر گير آورده
منظورت يه چيزي تو مايه هاي مجله ميو,درسته؟
پسرم,تا اونجايي که من ميدونم حکومت يه همچين پولي رو نداره
...مجبور نيستي باور کني,اما
شنيدم اگه يکيشون رو بکشي ده ميليون ين گيرت مياد
برو بابا
کي,تو حرفهاش رو باور مي کني؟
...اه, خوب
فکر نمي کني يکم داري کشش مي دي؟
پدرم يکي از افسرهاي ارشد در (هيات)کابينه دفتر اطلاعاته
منظورت که نخست وزير نيشي نيست,هست؟
پيرمرد؟
اگه درست يادم باشه,يه نفر به اسم نيشي تو دفتر اطلاعات هست
خيلي هم تيزه
برعکس خيلي از مامورهاي دولتي هيچ وقت دروغ نمي گه
داري شوخي مي کني
ده ميليون ين...اونقدر کافي هست که بتونم يه فاحشه خونه واسه خودم بخرم
همش اينجاست
ما اينجاييم؟نزديکيم بهش
...ده ميليون ين
اما امکان نداره,يه همچين چيزي امکان نداره
آقاي سوزوکي...مامورهاي دولت,هيچ وقت حقيقت رو به سياستمدارها نمي گن
شما همه براي شکار موجودات فضايي استخدام شدين
من که باور نمي کنم
کسي منو استخدام نکرده
قبل از اين که وارد اتاق بشي کسي نيومد باهات حرف بزنه؟
ما فقط یه ساعت وقت داریم
!راه بیافتین
احمقانه ست,من که مي رم خونه
کي,چيکار کنيم؟
پيداش کردي؟
بايد يه جايي همين اطراف باشه
همينجاست ديگه,درسته؟
نيستش,عوضي
هي,بچه!اگه مسخرمون کرده باشي,مي کشمت
هرکاري دوست داري بکن.اينجور که معلومه من که به هرحال مردم
پیازهای سبز
پیدات کردم
هي,اونجاست؟
پيازسبز تنها چيزي که مي خوام
اوناهاشش
داره...پياز سبز مي خوره
!هی تاکسی
هيچکدومشون نگه نمي دارن
...آخ! لعنتی
اوه,خوب,فکر کنم معنيش اين باشه که هنوز زنده ام
درد رو احساس مي کنم و ...از خون هم ميره
...وقتي برگردم
وقتي برگردم دوباره از صفر شروع مي کنم
ايچي نوميا؟ايچي نوميا ديگه کجاست؟
لعنتي!با اين لباس ها که نمي تونم برم خونه
باید اعتراف کنم, دختره همونطوریه که دلم میخواد
خيلي حيفه مي شه اگه اينجا از هم جدا بشيم
چیکار کنم؟
چی؟ منظورت چیه؟
منظورم چيه؟يعني نمي دوني؟
چه صدای نازی داره منظورم چيه؟يعني نمي دوني؟
خوب,ميريم خونه,درسته؟
خیلی خوب, خیلی خوب! شلوارمم میتونی داشته باشی
اوه,نه نه ,مسئله اين نيست
آم...حالا چيکار کنيم؟
من حتي اسمتون رو هم نمي دونم
کي کورونو
...باشه
...شما
من؟ کاتو ماسارو
آقاي کاتو؟يا همين جوري خودموني صداتون کنم؟
مهم نيست,فرقي نمي کنه.
چرا از اون بيشتر خوشت مياد؟
من مي رم دنبال بقيه
کي؟تو هم مياي؟
احساس خوبي راجع به اين موضوع ندارم
آره, مي دونم
چرا؟
دوتا کافيه
هي,اينو چيکارش بايد کنيم؟
...فقط دوتا
لعنتي!حالم رو بهم زدي
اوه,آره...شايد بايد با اين بهش شليک کنيم
فقط دوتا بهم بدين,دوتا پياز سبز
چرا تو دوتا تفنگ داري؟يالا يکيش رو بده به من
تو هم همينطور خوشکله
خيلی خوب,بياين امتحانشون کنيم
هی
يه لحظه صبر کن ببينم
این چیه؟
منظورت چيه,اين چيه؟
...نه, من
هي!حواست باشه کجا رو نشونه گرفتي
اه شرمنده
کوتوله عوضی
...فقط دوتا
ببين با لباس هام چيکار کردي,لعنتي
رفت طبقه بالا
هي!صبر کن ببينم
عجب احمقي
از سر رام برو کنار ببينم
هي,حالت خوبه؟
ببين!فکر کنم بهتره حرکت نکني
فقط بهم پیاز سبز بدین
!هی
هی, وایسا
برگرد اينجا ببينم
اون چي بود؟
اون چی بود؟
...کی, اون چیز
پس معنيش اينه که ما واقعا مرديم؟
!آقاي کاتو!کاتو
آخه چرا اينطوري شد؟
هي,صبر کن
پياز سبزم رو بهتون مي دم
نگهش دار واسه خودت
لعنتی خیلی سریعه
...پس اون دفعه گفتی واست حلقه رو میخری
کي,دختره رو ببر خونه
وایسا
به چه شانسي
...اشکال نداره !خودم مي تونم برم خونه,خوب
طوری نیست خودم میتونم برم خونه
گیرت آوردم
...پیاز سبز بهت میدم
بهت گفتم که نمي خوامش
...چشه...انگار درست کار مي کنه, ولی
!صبر کن
امکان نداره
یه شلیکش بهت بخوره دخلت اومده
...پياز سبزمو بهت مي دم
هی, این چطور شلیک میکنه؟
دوتا ماشه داره
وقتي هر دو رو همزمان با هم فشار دادم شليک کرد
يه چيزي داره از تو گوشش بيرون مياد؟چيه؟
خنده داره,اما داره اعصابم رو خورد مي کنه
مخصوصا صورتش
دستهاش تیغ داره
بهش شلیک کنید
دست نگهدارید
هی
!پياز سبز بهت مي دم!پياز سبز بهت مي دم
!پیاز سبزمو بهت میدم! پیاز سبزمو بهت میدم
چون خوشگلي اشکال نداره
دارين چيکار مي کنين؟
باورم نمي شه اين کار رو کردين!باورم نمي شه
بايد آمبولانس خبر کنيم
مشکلی هست؟
اینکار نمیتونه درست باشه
چه موجودي بود(چي بود)؟خيلي عجيب غريب بود
اوه خوب,جو گرفتمون(عصباني شديم)يه موجود عجيب غريب رو کشتيم
نتونستم نجاتش بدم
لعنتي!نتونستم نجاتش بدم
بس کن آدم چاپلوس
اين موجود که آدم نبود
چه فرقي مي کنه؟
خوب, حالا چیکار کنیم؟
لعنتي!يکي ديدمون
هي!پليس رو خبر کن
هی چی داری میگی؟
مامان!ديوار خونه خانم ساتيو کثيف شده
اينجور که معلومه...انگار نمي تونه ببينتمون
فکر کنم واقعاً یه بلایی سرمون اومده
...مردیم
اين ديگه چه کوفتيه؟
باباي نيجي سنجين؟
يالا,يه چيزي بگو باباي نيجي
بس کن! زیاد مطمئن نیستم
نمي دونيم کيه,اما بهتره عصبانيش نکنيم
خفه شو بچه
چی؟
عوضي,به چي نگاه مي کني؟
قراره هممون بمیریم؟
گمونم کارمون تمومه
از چي ساخته شده,بتن؟
بهش شليک کن,همين حالا
صبر کن
شليک نکنين
...باشه
معذرت مي خوام!معذرت مي خوام
آهاي, بچه
با اين اوضاع نمي خواي جلومون رو بگيري؟
هي...بهم شليک کردي؟
م-متاسفم
که چي؟اگه يکي از بچه هات(شاگردات)هم به حرفت گوش نکنه بهش شليک مي کني؟
خوب؟
متاسفم
!خــوب؟
متاسفم!متاسفم
رو من کار نکرد
زنده مي مونم
Picolo :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
ما همه با پاکی و معصومیت زندگیمون رو شروع کردیم
حتی اگه مزه میوه تلخ رو بچشی,دلسرد نشو, به رفتن ادامه بده
میدونم مال گذشتست,اما بارون هنوز هم بوی بدی داره
به تنهایی تیکه یخ سرگردون روی آبم
انگشتان لاغرت رو میبوسم
و اشکهات رو به یاد میارم
حتی اگر این آخر کار باشه
آخرین بوسه ات رو فراموش نمیکنم
فراموش نمیکنم
بوسه اش رو فراموش نمیکنم
کي کورونويي که يادمه
دوستي که بيشتر از بقيه مي دوديدو مي درخشيد
اما حالا مورد حمله يه موجود فضايي قرار گرفته
بقيه چه کار مي کنند؟
اون چکار مي کنه؟
"قسمت بعد:"کي,تو فوق العاده اي